Negli episodi precedenti di "Being Human".
Sally? Papa' pensa che tu sia morta!
Lo so, Robbie. Ti prego di non dire niente a papa'.
Qual e' la vera ragione per cui sei tornata a Boston?
Per uccidere i vampiri, prima che loro uccidano gli umani.
- Questo include anche me? - Non se tu mi aiuti.
Oh, Dio! La casa! Gli anni'70!
Sto viaggiando attraverso il tempo.
Adesso c'e' una tregua.
Quanto credi che durera' la tregua?
Mi uniro' al branco, Josh.
Kenny!
- Lui e' una bomba ad orologeria, Josh. - Dobbiamo rimanere uniti.
Queste persone hanno bisogno di noi. Ce la possiamo fare.
Nora, stai bene?
- Josh? - Wendy!
Dove sono tutti gli altri?
- Non lo so. - Ah...
- Tutto questo e'... - Pazzesco, vero? - Si', si'!
Cosa credi che sia successo ieri sera?
Credo che la nostra parte animale abbia preso il controllo.
Voglio dire, non mi ricordo tutto, ma mi sento...
- Oh, mio Dio! - Rilassati!
I lupi sono lupi, Josh.
Dobbiamo trovare gli altri.
Oh, la piccola April e' stata bravissima alla sua prima trasformazione, vero?
E' bellissima, proprio come sua madre.
Scusate, come sta il "cucciolo mannaro"?
E' come vedere in continuazione il video del gatto ballerino.
- Guardala un po'! - Si', e' proprio carina.
Da dove arrivi, comunque? Credevo fossimo tutti insieme.
Ah... Si', mi sono svegliato lontano da voi. Io...
E... Credo che il mio lupo stesse inseguendo qualcosa di grosso ... Credo fosse un alce.
- Un'alce! - Credo di si'.
- Cosi' vicino alla citta'? - Si', e' incredibile. Lo so.
Te lo sei mangiato?
Ah...
No.
- Non te lo ricordi. - Non so. Si'... io... non lo so.
Credo che, dopotutto, adesso tu abbia piu' consapevolezza del tuo lupo.
Si' e' vero e' cosi', ma a volte no. Tipo adesso che non ricordo niente.
- Certo, postumi da "lupo-sbronza"! - oh, si'!
Si', quello che ci serve e' proprio una colazione dopo sbronza.
Sto morendo di fame. In questa trasformazione mi sono sentita proprio se facessi una maratona.
- Ragazzi vi va di andare in un posto dove fanno toast francesi e salcicce? - Certo!
Per Josh, forse avranno degli "alce-burger" o roba simile.
Si', mi piacerebbe. Ci andiamo?
Oh... normalmente mi piacerebbe, come sai, ma adesso non possiamo.
Abbiamo quella... abbiamo una cosa... Dobbiamo fare... una cosa oggi.
Bene...
Giusto! Si'! Dobbiamo fare una cosa oggi, me ne ero dimenticata.
Oh... Allora, che ne dite di un'altra volta?
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
- Va bene! - Ciao!
- Non ci posso credere! - Va tutto bene, Rock Star?
Come ho potuto finire tutta la mia scorta, in cosi' poco tempo?
- Io e Kenny non abbiamo mai bevuto cosi' tanto! - Dai! Dici davvero?
Eravate svenuti sul pavimento!
Vi siete scolati quello che si beve in 10 vacanze di primavera, che io non ho mai fatto.
Stai bene? Tu non hai bisogno di tutto quel sangue, vero?
Quindi non potresti considerarla semplicemente come una disintossicazione?
- Devo capire una cosa. - Qualcosa di sicuro?
Sto solo cercando di capire dove sei stato.
Ti spogli tutto nudo e ti trasformi in una bestia sovrannaturale insieme a loro,
ma non vuoi fermarti a colazione con loro?
Volevo tornare a casa insieme a te. Perche' e' cosi' strano? Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Il nostro frigo sembra quello di uno scapolo depresso.
Non dirlo a me.
Potevamo andare al ristorante con Wendy e Mark.
Mi dispiace!
- Aspetti qualcuno? - Quando mai?
Vado io.
Come butta? Aidan, giusto?
Veramente sono Josh... E si', giusto.
- Gia'. - Entra pure, Robbie!
Wow! Robbie?
- Ciao! - Ciao!
Che cosa ci fa qui? Aidan, chiedigli cosa...
- Cosa ti porta qui, Robbie? - Affari!
- Chiedetegli che tipo... - Che tipo di affari?
Di famiglia.
Sto aiutando mio padre con la casa, facendo delle cose per lui.
- Pensavo che l'avessi gia' fatto. - No, quello era l'affitto.
Questo riguarda piu' la casa nel suo complesso.
Vendero' la casa,
quindi... avete 30 giorni di tempo, per comprarla o per liberarla.
Mi dispiace.
BEING HUMAN (US) Stagione 04 - Episodio 06 “Cheater of the Pack”
[ Angels & Demons italian subtitles ] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Senti, Robbie, e' troppo poco tempo. Cioe', solo 30 giorni per lasciare la nostra casa?
Vi capisco, davvero. Ma 30 giorni e' quello che stabilisce la legge.
- Veramente e' il minimo indispensabile! - Gia'!
Io non me la bevo che mio padre voglia vedere la casa proprio adesso.
- C'e' qualcosa sotto. Droga? - Perche' la vuole vendere all'improvviso?
Denaro per la droga di Robbie? Per curare un cancro?
- Oh mio Dio! - Qualcuno si e' ammalato?
Giusto? Tipo, nessuno ha il cancro?!
- Chi sei tu? Tu vivi qui? - Lei e' Nora.
- Si', io vivo qui. - Lei e' mia moglie.
- Oh! - Perche'... perche' sta vendendo la casa?
- Onestamente? - Sarebbe il caso.
Glielo sto consigliando io.
E' la cosa giusta da fare... in questo momento, finanziariamente.
Ho lavorato per un po' in Florida, ma non e' stato proprio un successo.
Ma non mi dire!
Questa casa rende triste mio padre.
Voglio dire, gli ricorda mia sorella...
E' solo che non c'e' ragione che continui a tenersela, in questo momento.
Se posso aiutarlo a disfarsene, siamo tutti felici.
Tutti tranne noi!
Non ho detto a mio padre che mia sorella e' una fuggiasca o quello che e'.
So che siete amici suoi, quindi apprezzerei che le faceste sapere
- che io sto vendendo il posto. - Certo.
- Oh certo! Ho capito. Lo apprezzo, molto! - Certo.
- Grazie tante. - Glielo diremo... - Robbie, grazie!
- Grazie. - Glielo diremo non appena la vedremo.
Fantastico! Grazie!
Ho gia' organizzato degli appuntamenti per far vedere la casa.
- Cosa? - E...
Se non vi dispiace ripulire un po' la casa, capite...
Dannazione, no! Vieni qui a dirci di liberare la casa
- e ci tratti come dei domestici? - La pulizia e' l'ultima delle tue preoccupazioni.
- Aidan, diglielo! - L'impianto idraulico funziona male!
Oggigiorno tutti vogliono le tubature in rame.
Aidan, punta piu' in alto!
Ci ho pensato bene, quindi nei prossimi giorni verro' spesso per cercare
di sistemare le cose come meglio posso.
A meno che non la comperiate voi, in quel caso non dovro' cambiare niente.
Chiedo 300 mila dollari, allo stato attuale della casa.
- Ecco fatto. Okay. - Solo... pensateci!
Pensateci bene.
Giusto? Fantastico!
- Grazie. - Grazie.
Ehi! So cosa stai pensando.
Non sei pronto a lasciare la casa.
No, credo di no.
Ma con questo non dico, che qualcuno di noi possa permettersi di comperarla.
La meta' di noi nemmeno esiste veramente.
Lo so.
Anche una parte di me non e' pronta.
- Ma? - Nessun "ma".
Vorrei... che non dovessimo affrontare tutto questo cambiamento proprio adesso.
Ma sembra, che non abbiamo molte scelte.
E se una scelta l'avessimo?
Dico solo... E se facessimo le cose con i tempi delle normali persone sposate?
Voglio dire, tu vuoi avere una casa tutta nostra?
No, Josh, non adesso, non per come stanno andando le cose con te.
Ne abbiamo gia' parlato, okay?
E volevo dire proprio quello che ho detto. Sally e Aidan sono la nostra famiglia,
non importa quanto tempo passiamo con questo nuovo branco.
Okay, ma...?
Ma...
Vedo Andrea e Caroline, April,
Mark e Wendy, che se la cavano bene e lo vorrei che lo facessimo anche noi, un giorno.
Ma per te, posso aspettare.
Forse...
Forse non dovresti farlo.
- Che vuoi dire? - Che forse dovremmo vivere per conto nostro.
- Non e' quello che dici sempre di volere? - Si', ma...
Non possiamo permetterci una casa tutta nostra.
Mi cerchero' un altro lavoro.
Non dovremmo mettere la nostra vita in attesa, dopo tutto quello che ti ho fatto passare.
Voglio solo farti felice. Voglio farlo per te.
Te lo meriti.
La prima coppia che viene a vedere la casa,
li devi, tipo, ammazzare. Va bene?
Li devi far diventare il tuo branch della domenica.
Poi io faccio scoppiare tutte le tubature, e tutta la citta' lo deve sapere,
- cosi' nessuno comprera' la casa! - Ascolta, per favore...
smettila di immaginare scenari omicidi, in cui io magio delle persone, okay?
- Ho dimenticato che hai fame. Stai bene? - Si'!
Eccone un altro: io faccio scoppiare le tubature, tu credi uno strano diversivo e...
Basta cosi'. Ciao!
Ciao, ragazzi! Una cosa incredibile.
Okay, abbiamo un piano per salvare la casa. Molti ottimi piani. Attenzione, ascoltate questo.
Ovviamente, immaginate di non potermi vedere.
Una lampada che fluttua. Certo, ho capito.
Okay, ne abbiamo altri. Per esempio...
- Qui una volta c'e' stato un incendio e... - C'e' stato un incendio qui.
Aspettate, ce ne son stati un paio. Uno e' quello in cui Danny ha cercato di bruciarci vivi
e quello in cui Bishop e' entrato rompendo la finestra,
- come quello della pubblicita' della Kool-Aid. - Grazie per il promemoria.
Solo per sapere: e' questo che volete raccontare all'agente immobiliare?
- Voi cosa proponete? - Si', qual e' il vostro piano? Ne avete uno?
Non ne abbiamo uno.
Okay, allora facciamo una riunione di famiglia.
No, no. Quello che voglio dire e' che forse non ci sara' alcun piano,
almeno non uno, che vada bene per tutti noi.
Fermi tutti un attimo. Cosa stai dicendo adesso?
Ascoltate, questa casa ci ha salvati tutti, molte volte,
ma la ragione per cui mi sono trasferito qui, era trovare un posto dove essere normale.
E contro ogni previsione, ce l'ho fatta. Ci siamo sposati.
E quindi, ora, sembra proprio che per noi la logica conseguenza sia...
di andare via e trovare una posto nostro.
Il sangue del mercato nero?
Ma dai, tu sei meglio di cosi', almeno una volta lo eri.
No, non andare la' dentro. Il sangue e' putrido!
Oh! Pensavo di averti detto di lasciare la citta'!
Credo che l'ultima volta che ho controllato tu non eri piu' il mio signore e padrone, Aidan Waite.
Tu non sei al sicuro qui, milady. Ci sono delle persone che ti stanno cercando.
Non mi sento ancora pronta a lasciare Boston, ma grazie.
Ti ho avvertita che loro non si fermerebbero davanti a nulla, ma a quanto pare neanche tu.
Non ti ho mai etichettato come il tipo di persona
che cura un cuore infranto con un'abbuffata di sangue.
Non riuscivi neanche a reggere l'idromele di mio padre!
Credo di essere piu' assetato da vampiro che da umano...
... e l'idromele di tuo padre faceva schifo.
Beh...
Come diavolo fai a sapere di Kat?
Dovrai accettare il fatto che io sappia praticamente tutto.
Oh, gia', me l'ero dimenticato.
Ascolta, andiamo via di qui.
E' un bel quartiere, molto affascinante.
Credo che questa cucina abbia una struttura solida,
e' esattamente il tipo di fascino che non si trova in quei condomini tutti uguali.
Oh, da quando sei diventato un agente immobiliare?
Dai, Sally, devi fare qualcosa! Spaventali a morte!
Penso che ci sia molto da lavorare qui.
- Dannazione! - Potremmo far venire un imprenditore edile?
Potete fare tutto cio' che volete. Il venditore e' molto motivato.
Pensa che saranno flessibili riguardo i 30 giorni?
- Potremmo trovare una soluzione. - Zitto, Robbie!
Sarebbe bello trasferirci entro la fine del mese.
Allora saro' ben lieto di parlare di cifre oggi stesso.
No, no, no!
Fanculo.
Oh, mio Dio! Mi... mi scuso!
Questo... questo odore non e' una cosa che capita abitualmente qui.
Sapete, sono certo che sia solo la spazzatura.
Oppure e' la tua sorella cazzuta! Prendi questo, Robbie!
Oh, Dio! In che anno sono adesso?
Aspetta un secondo!
2009. Si'! Posso dirlo dallo stupido maglione col collo a "V" di Danny.
Sistemerete la casa prima del matrimonio?
- Non farlo! - Come scusa? Non fare cosa?
Chiacchierare con me della casa.
- Noi non siamo amici. - Mi chiedo come mai!
Perche' tu pensi che tua sorella sia troppo per me.
Penso che tu sia paranoico e penso che tu sia stato bravo
a tenere mia sorella lontana dalla sua famiglia.
Che cosa volevi che facesse?
Che restasse a casa a vivere a spese dei suoi genitori, come fai tu?
Ciao! Robbie!
Questo posto e' bellissimo! Vero?
Vuoi aiutarci a dipingere, questo fine settimana?
Serve molto piu' di un po' di vernice.
Si', so che c'e' molto lavoro da fare, ma fa parte del divertimento.
Non voglio che tu perda tempo...
Robbie, rilassati.
Mi prendi in giro?
Potresti risparmiarmi i tuoi drammi almeno il giorno in cui mi trasferisco
nella mia prima casa con il mio fidanzato?
Ehi, vieni dentro.
Okay, dammi solo un secondo.
Sei impazzito? Danny ed io ci sposeremo.
Non ho bisogno che tu mi compri, tipo, un robot da cucina,
ma non ho neanche bisogno che tu mi pisci in tutta casa!
Lui e' un mostro!
Perche' io sono l'unico a vederlo?
Perche' sei delirante!
Va bene, mamma e papa' stanno arrivando e non voglio che sia strano per loro.
Si', non ti preoccupare. Me ne vado.
Mi dispiace per quello che e' successo con Kat.
- Sembrava una brava ragazza. - Tu mi avevi detto che sarebbe successo.
Oh! Beh, solo perche' avevo ragione non vuol dire che non ti capisca.
Sai, ora ho capito. Tu non puoi lasciare Boston perche' la mia vita e' un'incredibile telenovela!
Beh, vivi con 2 lupi e un fantasma. Che razza di mostro sei?!
Sono un senzatetto. I lupi se ne vanno.
Di certo avrai vissuto da solo, prima d'ora.
Gia', ma non e' andata bene.
Aiuta avere qualcuno che si preoccupa quando non torni a casa la sera.
Vivere con loro, stare con Kat, mi ha aiutato.
Io voglio essere... migliore.
Ora capisco perche' ci siamo sposati cosi' giovani. Avevi solo paura di stare solo.
No, penso che tu abbia ragione.
Chiaramente non ero un granche' quando ti ho persa.
Senti, apprezzo molto che tu mi abbia salvato da un'altra sbronza...
ma onestamente, ora ho bisogno di mangiare qualcosa.
Hai mangiato ieri, vero?
Gia', ma sembra che mi sia aumentato l'appetito.
Bene, cerchiamo di farlo diminuire.
Ciao!
Grazie per avermi incontrato. Ho poco tempo.
Nora ed io dovremmo andare a vedere un posto.
- Oh! Vi trasferite? - Si', forse. Non lo so.
Si'... grazie.
Sono io a ringraziarti per avermi fatta sentire come in un romanzo di spie russe.
Perche' ti comporti in maniera cosi' strana? Non abbiamo fatto niente di male!
Siamo entrambi sposati con altre persone.
Gia'... e siamo animali.
Senti, so che tu sei un lupo da piu' tempo di me, ma sembra tutto cosi'... giusto.
Durante la trasformazione, mi sento piu' connessa con me stessa
ed e' un'esperienza sensuale... non credi?
No. No, non l'ho mai vista cosi'.
Davvero? Perche' lo e' stata la notte scorsa.
Voglio dire, non c'e' neanche parte che si apre a questo?
Al branco? Alle nuove possibilita'?
Potrebbe essere liberatorio per te se solo...
Tu e Mark, siete degli scambisti o qualcosa del genere?
No!
Mark non sa quello che e' successo. Non gliel'ho ancora detto, ma...
Eppure? Glielo dirai?!
Noi siamo dei progressisti.
Vogliamo un nuovo tipo di branco. Noi accettiamo il lupo, ci arrendiamo a lui.
No, in un certo senso, noi siamo responsabili di cio' che fanno i nostri lupi.
Quello che abbiamo fatto ieri sera e' stato sbagliato,
riguarda me e di sicuro riguarda mia moglie!
Capisco quello che dici.
Davvero, ma anche io amo mio marito ed il nostro rapporto si basa sull'onesta'.
Ascoltami. Sicuramente tu conosci Mark molto meglio di me...
ma sono certo che Mark non sara' d'accordo.
Quindi? Che vuoi dire? Che e' meglio che lo scoprano in un altro modo?
Noi siamo gli unici a saperlo! Non... non farlo.
Okay, va bene, anche noi due non dicessimo nulla,
come fai a sapere che non lo verranno a sapere dai nostri lupi?
Senti, io posso anche non essere un lupo saggio come tu credi di essere, ma so una cosa:
prima o poi, dovrai accettare la volonta' del tuo lupo, prima che lui ti mangi vivo.
Gia', grazie per avermi incontrato.
Eh?
Qui dentro puzza.
Lo so! Mi dispiace tanto per l'odore.
E' solo un problema temporaneo, stiamo sostituendo l'impianto idraulico.
- Jackson, tesoro, non essere scortese. - Devo andare in bagno.
- Mi scusi... le spiace se... - Certo, si'.
E' proprio in cima alle scale, dritto al...
Oh! E' andato...
- E' un bel bambino. - Grazie.
Sapete, ho appena letto un articolo sul giornale
su quanto siano valide le scuole di questo quartiere.
Jackson...
Sapete, questo e' tutto legno originale.
Trovo che aggiunga alla struttura un fascino classico.
- Bello. - Gia'.
Ehi, quel caminetto...
Cos'e' successo?
Ho sentito qualcosa nell'armadio. La porta e' sbattuta ed io... sono caduto.
Come ha fatto la porta a sbattere?
Guardagli la fronte, Matthew. Sta sanguinando.
Dovremmo andare.
Davvero? Sono abbastanza sicuro che gia' fosse ferito, prima di entrare qui.
Siete sicuri di non voler vedere le vetrate? Sono la mia parte preferita della...
Okay, non promette bene...
Quel posto era un disastro.
Dobbiamo affrontare il fatto che non ci sia molto alla nostra portata.
Beh, non possiamo vivere in una discarica del genere!
- Ci vivi gia', amico. - Oh, mio Dio! Che cosa e' morto qui?
Non lo so. L'attimo prima va tutto bene e poco dopo c'e' un fetore eterno!
Come ho gia' detto, l'impianto idraulico e' un po' da aggiustare...
Si', direi che e' un po' piu' di...
- Anche l'impianto elettrico e' da aggiustare. - Prendo i miei attrezzi.
Sally e' incazzata!
Gia'. Probabilmente avremmo dovuto parlarne di piu'...
prima di "sradicare" la vita di tutti.
No, abbiamo appena iniziato a parlarne, loro capiranno!
Sally capira'! Aidan capira'!
E poi non abbiamo ancora trovato un posto in cui stare, no?
Non stiamo lasciando Boston.
Anche se...
E se lo facessimo? Se lasciassimo del tutto Boston?
- Cosa? - No, io...
Di che parli?!
Hai appena detto che non l'avremmo fatto!
So di averlo appena detto, ma non sarebbe bello un nuovo inizio?
Come... una stanza bianca e pulita dove non vi sia stato ucciso nessuno?
- E questa da dove esce?! - Non guardarmi in quel modo.
No, ma seriamente, cosa c'e' che non va qui che tutto ad un tratto dobbiamo abbandonare
la nostra vita e tutti i nostri amici?
No, no, no! Sto solo prendendo in considerazione tutte le possibilita', Nora.
Okay, va bene, riavvolgiamo il nastro.
Non credo che siamo pronti. Ora mi interessa solo riavere te.
Il vecchio te.
Tutto te.
Non credo che tu te lo possa permettere.
Ascolta, ovviamente penso che sia una buona idea per il nostro futuro,
ma non credo che dovremmo farlo ora, con tutte le cose che ti stanno accadendo.
Non lo so, Josh.
Ho acconsentito solo per farti felice.
Io vado a correre.
Si', certo.
Quindi, vuoi che io resti sobrio e mi porti in un bar?
Sembra proprio un controsenso.
Ovunque io vada, questo e' il lavoro perfetto per me.
Lavoro di notte, pongo fine alle risse, sono una persona all'antica,
agli ubriachi piace parlare con me e tutti mi danno mance in contanti.
Rende piu' facile pagare le tasse.
Wow! Voglio dire, non fraintendermi, sei sempre stata intelligente, ma...
... vederti cosi' e' tutta un'altra cosa.
Sarebbe un peccato sprecare tutto dichiarando guerra alla tua stessa specie.
Potresti farti uccidere.
Cerca di non essere cosi' condiscendente.
Quindi, si', avendo fatto il peggior errore della mia breve vita coniugale,
appena si e' presentata la possibilita' di trasferirci, l'ho colta al volo!
Pensavo che avrebbe reso Nora felice.
Allontanarci da questo nuovo branco, andare avanti. Lo so, lo so...
Penso che tu stia sostituendo un problema con un altro.
Fidati di me, sono un esperto delle conseguenze di soluzioni rapide.
Beh, lo so.
Spero che ti piaccia il whisky.
Lei e' Suzanna. E' il tuo angelo custode.
Si', io odio il whisky.
- Oh, ho capito. - Che cosa?
Beh, uscire in un nuovo bar, conoscere la barista sexy...
... e' ancora fresca la tua rottura con Kat.
- Non e' cosi'. - Oh... vuoi che lei sia la tua cena?!
Non e' neanche cosi'!
- Va bene. Era solo un'ipotesi... - Perche' l'hai detto?!
No, Suzanna e' la mia defunta moglie
ed ho appena scoperto che ha vissuto gli ultimi 200 anni da vampiro.
Una cosa del genere.
- Certo. - Gia'... non e' strano.
Non e' un grosso problema. In realta', e' un enorme problema,
ma il punto e' che ricordo che cosa significhi essere sposati.
Avere qualcuno che ti conosce e conosce il mostro che sei, meglio di chiunque altro.
Oh, Dio! B-negativo.
Comunque, ascolta.
Dire a Nora la verita', potrebbe alleviare il senso di colpa,
ma non fara' nient'altro che ferire tua moglie.
Isaac! No!
Mi dispiace, amico. Questa e' proprio una di quelle cose.
Si', una di quelle cose che devi nascondere alla persona che ami, per proteggerla.
E' ufficiale, il 2009 e' il mio settimo girone dell'Inferno.
Devo guardare Danny fare panini per tutto il tempo.
La birra e' in frigo.
Questo posto e' molto bello. Grazie per avermi invitato.
Non ti ho invitato io. E' stata tua sorella.
Per favore, fa' che questo sia un momento di cui non so, nel quale hai preso a schiaffi Danny.
Non voglio litigare con te.
- Non e' giusto verso Sally. Hai vinto tu. - No, hai vinto tu. Prendilo a schiaffi!
- Comportati bene con mia sorella. - Non ho bisogno di lottare con te per vincere.
Sally e' stanca dei tuoi drammi, smettila di cercare di farla essere dispiaciuta per te...
... perche' non funziona.
- Perche' lo stai ad ascoltare?! - Non si tratta di me, Danny.
Senti, per qualche motivo Sally ti ama, quindi rendila felice! Okay?!
Perche' se le farai del male, giuro che ti uccidero'!
Va bene, ci siamo! Una casuale minaccia di morte. Ora prendilo a schiaffi!
Come pensi che si sentirebbe Sally se ti sentisse dire questo?
Sono disposto a farmi odiare da Sally, se questo significa proteggerla da un coglione come te.
Oh, bene!
Ora, perche' non te ne vai come fai sempre, risparmiandoci cosi' qualche problema?
Oh! Ehi, piccola! Ci credi che e' gia' passato un mese?!
- Amo questo posto! - Io amo te.
Non guardare adesso, ma credo che tu abbia degli ammiratori.
Ragazzi, volete finire? Stiamo chiudendo.
No! Dai, tesoro!
Un altro drink. E uno anche per te, eh? Che ne dici?
Perche' no? Voglio dire, appena se ne andra' questo tizio avremo il locale tutto per noi.
E' un pensiero molto dolce... cosi' lusinghiero!
Purtroppo, sono gia' impegnata. Non e' vero, Aidan?
Si'. Cosa? Lei e' impegnata con me.
- Te l'ho detto, coglione! - Sta' zitto!
Ragazzi, guardatemi.
Ora, questo bar sta chiudendo, e voi siete molto stanchi.
Non vedete l'ora di uscire da qui e tornare a casa, vero?
Ve ne andrete subito, tornerete a casa senza fermarvi e vi metterete a letto.
Quando sarete a letto, penserete a tutte le cose stupide
che avete detto alle ragazze in tutta la vostra vita e piangerete fino ad addormentarvi.
Va bene? Che ne dite?
- Che bei capelli... - Sei bellissima!
Grazie! E...
- Buona notte? - Buona notte.
Grazie.
- "Lei e' impegnata con me"? - Beh, mi hai colto alla sprovvista.
- Oh, sei sveglio. - Gia'.
Ehi!
Noi siamo migliori di cosi'.
Ciao!
E' stata una lunga corsa!
Nora, mi disp...
Mi dispiace. Sono molto confuso.
L'ho capito. E' proprio quello che cercavo di dirti.
Non credo che tu sia pronto a lasciare quello che abbiamo qui.
Josh, che succede?
Nora, io...
- Cosa? Cosa? - Non e' un buon momento, amico.
- Quanto tempo hai intenzione di restare? - Fino a quando questo posto smettera' di puzzare!
Sto cercando di pulire gli scarichi. Oh, prima che mi dimentichi,
lo so che e' tardi, ma c'e' una coppia che potrebbe passare a vedere la casa.
Quindi... chiamatemi se dovessero arrivare.
Che succede, Josh? Voglio la verita'.
Davvero?!
Vado io.
Appena sentiranno l'odore che c'e' in questa casa, se ne andranno.
Oh, mio Dio, Josh. Mi sbagliavo! Mi dispiace!
Non sei cosi' dispiaciuta quanto sta per esserlo lui!
- Non e' colpa sua! - Di cosa non ha colpa?! Fermati!
Le persone sposate sono le peggiori!
- Smettila! - Sono stati i nostri lupi!
Cos'hanno fatto i vostri lupi? Che diavolo sta succedendo?!
Secondo te? A quanto pare, il lupacchiotto di Josh pensava che andasse bene
dormire con mia moglie durante la trasformazione!
Cosa?
Nora, mi dispiace!
Smettila!
Smettila subito!
Nora!
No, fermati! Per favore! Fermati!
Non... non pensavo che questa notte sarebbe andata a finire cosi'.
Avevi bisogno di una distrazione.
Non ti darei altro sangue anche se l'avessi.
Okay, okay, okay.
Puoi farcela, Aidan, sai?
Ci sei molto vicino... ed io posso aiutarti a superarla.
- Davvero? - Gia'.
Cosi' faro' la tua fine, eh?
Andro' in giro ad uccidere persone della mia stessa specie, eh?
- Oh! Si', come se non avessi mai fatto. - Si', l'ho fatto quando non avevo altra scelta.
Quando si uccide un essere umano, e' terribile, e' orribile, ma poi c'e' una porta.
Se si uccide uno di noi non c'e' niente e questo e' inconcepibile.
Vuoi che lo facciamo insieme? Vuoi che io smetta di bere sangue?
Bene, allora io voglio che tu smetta di fare quello che fai!
Io sto facendo quello che deve essere fatto, okay?
Non posso cambiare ogni vampiro, ma mi sentirei molto meglio
se sapessi che almeno alcuni di loro non devono uccidere degli esseri umani.
Allora perche' non mi metti alla prova?
Guardati! Tu non sei pronto.
Hai paura di quello che succedera' se perderai i tuoi coinquilini.
Okay, e' vero, ma in tutti questi anni, mi sono aggrappato ad un briciolo di umanita'.
Quel briciolo di umanita' che ho perso quando sei morta.
Tu sei riuscita a controllarti. Sei stata forte.
Sono pronto a farlo anche io. Davvero. Ne ho bisogno.
Pensi di essere piu' forte di me?
Per favore, forse sei piu' veloce...
Ma se fallirai, io saro' spietata.
E se tu ucciderai di nuovo, io non ti proteggero' piu'.
Beh, credo dovremmo provarci allora, no?
Come fai a vivere in una casa che ha un seminterrato che sembra una stanza per gli omicidi di Saw?
Perche' sei cosi' cattivo?
Cosa c'e' di cosi' sbagliato in me che senti il bisogno di abbattermi sempre?
Non e' per causa tua.
E' come se io fossi l'unico a vedere questo posto per cio' che e' realmente!
Qualcuno deve pur essere realistico.
Si', tu sei sempre stato il piu' forte.
Ascolta, se mi dirai che questo e' cio' che vuoi veramente, io mi faro' da parte.
E' che... non credo che sia cosi'.
Non sono mai stata cosi' sicura nella mia vita.
Allora credo che la smettero' di crearti problemi.
Bene. Ho degli amici a Seattle che hanno bisogno di aiuto con una nuova attivita'.
Andra' benissimo.
- Forse e' meglio che vada. - Si', dovresti andare.
Gia'.
Mi dispiace tantissimo!
Non volevo dirtelo! Sapevo che ti avrebbe ferita!
Invece sentirsi dire bugie fa stare benissimo!
Ho sbagliato, okay? Ma l'ho fatto durante la trasformazione, non volevo che accadesse!
- In un certo senso, lo volevi. - No!
Hai detto che ora il legame col tuo lupo e' piu' forte.
Cio' significa che hai fatto una scelta?
Niente di cio' che sono e' stata una scelta, Nora!
Tutto il discorso "andiamo via da Boston", viviamo una nuova vita perfetta...
- Per favore, smettila. No. - Era solo per nascondere tutto!
No, voglio anche queste cose! Io non... ascolta, ascolta.
- Tu sai che io non sono quel tipo di uomo! - Ma sei quel tipo di lupo!
- No, non e' vero! - Il lupo sta vincendo!
Ha gia' vinto?
No! Non accadra' mai piu'.
Come posso crederti?
E' questo quello che e' successo? Quando sei stato sopraffatto?
- Lo avresti ucciso, Josh. - No, no.
- L'ho visto nei tuoi occhi! - No, no.
- Ed hai detto che ti e' piaciuto. - No!
Ti e' piaciuto sentirti forte. Quella non era forza o controllo!
Quello era un feroce assassino!
Lo capisco adesso. E tu?
Fammi sapere quando sarai pronto a fare qualcosa al riguardo,
perche' cosi'... non ci riesco piu'.
Sara' meglio riuscire a vendere questa casa...
Ehi...
Non dovremmo parlarne ancora?
Non voglio dire o fare qualcosa di cui possa pentirmi.
Nora.
Lo so. Cerca di dormire.
Agenzia Funebre "Sapp & Sons".
Ehi, sono io. Ho bisogno del tuo aiuto.
Lei sta meglio senza di me.
Robbie, non e' vero. Non e' mai stato cosi'!
Sono tornata. Sono tornata? Sono tornata.
Oh, grazie a Dio!
Robbie, risolvero' tutto con te, lo prometto.
Sally?
Riesci a vedermi?
Che sta succedendo?
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it